Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Minggu lalu, si Quintet pergi ke salon rambut.
[Sekarang gilirannya Seol Ah dan Soo Ah]
Dae Bak berubah jadi seperti Beckham yang macho.
Sementara itu, Seol Ah menunggu gilirannya dengan sabar.
Rambut keritingnya Soo Ah sedang dipermak!
[Super fokus]
Soo Ah tenang sekali.
Apa kamu habis salah makan?
Kenapa kamu diam sekali?
Aku rasa Soo Ah tahu kalau dia sedang diubah penampilannya.
Kamu seorang wanita natural.
Kamu sangat tenang saat rambutmu sedang ditata.
[Seol Ah juga tenang]
[Aku masih belum terbiasa]
Si kembar konyol yang tak bisa dilepas dari pengawasan sedikitpun.
Tapi siapa kedua gadis yang tenang ini?
[Setengah keriting, setengah lurus]
Rambutmu terlihat seperti wig yang tadi kamu pakai.
[Perlahan-lahan dia mendekati impiannya!]
Apakah ada anak-anak dengan rambut sangat keriting seperti mereka?
Aku pikir rambutnya diluruskan./Benarkan?
Aku juga berpikiran begitu.
[Dia tidak tertawa...]
[Ayah, leluconmu...]
[Superman!]
Dae Bak, kamu yang terbaik.
Aum...
Apakah dia cantik?
[Tidak, dia menakutkan...]
Lebih cantik itu atau yang ini?
Kamu pria yang jahat.
Kamu tak boleh memukul seorang gadis! [Itu salah paham...]
[Kalau begitu, aku akan membuatmu merasa lebih baik]
Bagus.
[Soo Ah muncul dengan penampilan barunya]
Wow! Seol Ah, kamu cantik sekali!
[Terlihat seperti Soo Ah eonni?]
[Sekarang rambut keritingnya lurus]
Ta-da! Ini siapa?
Punya rambut keriting seperti anak sayur kubis
dia berubah dengan rambut lurus!
Soo Ah, dia berubah menjadi seorang tuan putri elegan!
Ini tak terlihat seperti dirimu?
[Aku malu]
Ini tak terlihat seperti dirimu 'kan?
Kamu tak terlihat seperti Soo Ah.
Haruskah ayah coba ini juga?
Kepalaku terlalu besar, jadi ini tidak muat.
[Bagaimana penampilanku?]
He, he.
Ayah terlihat seperti kamu!
[Dia terlihat seperti karakter itu yang dari Gag Concert...]
[Jelek sekali...]
[Seperti pakai penampilan Seol Ah?]
Wow, Seol Ah! Kamu cantik sekali!
[Perubahan Seol Ah membuat jantung ayah berdebar-debar]
[Perubahan sempurna!]
Wow, kamu cantik sekali! Kamu seperti seorang tuan putri!
Ini seperti seorang tuan putri jatuh dari langit!
Dari rambut bergelombang tak beraturan menjadi bergelombang elegan!
[Sekarang gilirannya ayah]
Aku pikir ada orang yang mengasuh anak-anak saat kamu syuting Superman.
Tidak, tak ada orangnya.
Aku juga berpikiran begitu
tapi hati mereka sangat dingin.
[Sementara itu, Seol Ah dan Soo Ah]
[Aku cantik!]
[Mereka hampir tersedot masuk ke dalam cermin]
Seol Ah dan Soo Ah sepertinya suka gaya rambut baru mereka.
Aku menemukan seekor anjing!
Anjing, anjing!
Ini, anjing minumlah ini!
[Seol Ah murah hati]
[Kabur]
Halo?
Apakah telpon ini rusak...]
[Seol Ah...]
[Apa yang harus aku lakukan...]
[Si kembar berbagi rasa kebahagiaan dan sakit bersama-sama]
[Semangat, Seol Ah!]
[Ayah, apakah semuanya lancar?]
Dae Bak! Kamu dan ayah terlihat mirip.
Dae Bak, ayah seperti melihat sebuah cermin!
Kamu terlihat sama!
[Sangat puas]
Kamu dan ayah terlihat sama.
Aku pup!/Kamu pup?
Oh mai gat.
Karena aku hanya punya anak perempuan
jika aku punya seorang anak laki-laki
aku ingin melakukan sesuatu yang hanya kita berdua bisa berbagi.
Terlepas dari hal-hal yang aku ingin lakukan dengan Dae Bak
aku rasa aku sudah melakukan satu hal hari ini.
The Return of Superman, episode 102
Adu tarik tambang antar anak.
[Apakah semuanya sedang membaca?]
Kita harus makan ini!
[Mereka sedang baca menu pesan antar...]
[Aku ingin makan banyak]
Mie kacang kedelai hitam!
Ayam!
Bagaimana kalau makan ayam?
[Kamu sudah makan]
Ini sangat lezat!
Ayamnya harus separuh-separuh!
Separuh-separuh!/Itu benar.
Acar lobaknya yang banyak./Banyak!
Tolong yah./Tolong yah.
Diingat saja yang itu./Oke.
Haruskah kita pesan ini?
Apa ini?/Hah?
Kaki babi!
Itu benar! Tos dulu!
[Tos]
Kami pulang!
Jae Si dan Jae Ah eonni pulang.
Mereka pulang!/Mereka pulang, sambut mereka!
Mereka pulang, sambut mereka!/Seol Ah, Soo Ah!
Seol Ah... wow!
Rambutmu!
Rambutmu kenapa?/Kamu terlihat cantik.
Ayah dan Dae Bak punya gaya rambut yang sama 'kan?
Mirip.
Kami kembar./Itu imut sekali!
[Kedua adik kami terlihat sangat cantik!]
[Perubahannya Soo Ah yang paling drastis]
Dari belakang dia terlihat seperti Seol Ah.
Apakah tenisnya berjalan baik?/Iya!
Jae Si perkembangannya banyak./Wow, Jae Si!
Jae Si cepat berkembangnya!
Apa kau memulainya dengan bilang semangat?
Iya./Seperti apa?
Semangat!
Semangat!/Semangat!
[Mereka pergi tidur untuk mengisi tenaga untuk tenis besok]
Si kembar pertama pergi tidur lebih dulu untuk hari besar besok.
[Soo Ah pergi mandi dulu sebelum tidur]
Sayangnya, rambut keriting alaminya kembali.
Dae Bak!
Ini anjing!
[Ayah menyiapkan sesuatu untuk anak-anak]
[yang takut dengan anjing]
Dae Bak, lihat! Anjingnya menghampirimu!
Dae Bak, anjingnya menghampirimu! Apa kamu takut?
Lihatlah! Dia datang kepadamu.
Dia jatuh.
[Kenapa dia tak bergerak?]
Tidak ada baterainya./Baterai?
Ini apa...
Apakah kau tahu kalau ini palsu?/Iya!
Benarkah?
[Kalau begitu aku akan keluarkan yang lainnya]
[Ini membosankan]
[Mainan anjing yang lainnya]
Ini seekor anjing yang tertawa!
[Bikin aku takut saja!]
[Itu kenapa?]
[Mereka berdiri menjauh]
[Jangan ke sini]
[Soo Ah yang paling ketakutan]
[Kamu ini apa?]
[Dia bahkan jatuh karena ketakutan...]
Datanglah kepada ayah!
[Pergi!]
[Jangan dekati aku!]
Dae Bak, kau peganglah!
[Oke]
[Dia menemukan keberanian untuk menyentuhnya]
[Terkejut]
[Bertingkah konyol]
[Dae Bak takut dengan anjing mainan]
Apa kamu takut?
Ayah tak mengira kamu masih bisa takut dengan sesuatu.
Kamu tak pernah nangis./ Matikan, matikan!
Ayah rasa mereka tertidur. Sentuh dia untuk mengecek apakah dia tidur atau tidak.
[Malam ini aku tak berencana untuk tidur]
Kalau kau tunggu, dia akan berguling-guling.
Dia tertawa karena ini sangat lucu.
Siapa yang ingin membawa itu kemari?
Siapa yang mau?/Seol Ah!
Soo Ah!
Kalian bisa memanggil nama saudari kalian saat terdesak saja...
[Kalau tak ada mau, Dae Bak yang maju]
[Aku tak suka denganmu!]
[Ekspresi terkuatnya sejak dia lahir]
[Maaf, tapi pergilah ke sebelah sana!]
Karena ini sudah waktu kalian untuk tidur
haruskah kita juga menidurkan mereka?
[Mereka putuskan untuk tidur sambil mencoba menidurkan anjing mainan itu]
Nina bobo oh nina bobo!
[Lagu ninabobo sopranonya dimulai]
[Dae Bak minum susu]
[Dia tiba-tiba mulai batuk]
Seol Ah batuk.
[Metode akting beagle bersaudari]
Ayah tetap tak akan memberi kamu susu.
[Aku ketahuan]
[Dia langsung berhenti akting]
[Marah]
[Dia tak punya kamar sendiri, jadi dia pergi ke kamar tidur utama]
Anak itu.
Dia akting.
Dae Bak, jangan tertipu dengan akting mereka.
[Aku akan mengingat itu, ayah!]
Si kembar sedang mengikuti kelas senam.
Lakukan dengan baik. Ayah akan menontonnya, oke?
Iya./Semangat!
Semangat!
Tos!
Ayah sudah lama tak melihatnya, jadi lakukan dengan baik oke?
Iya!/Semangat!
Semangat!/Semangat!
[Tujuh bulan yang lalu]
Tujun bulan yang lalu, Seo Jun menunjukkan skill yang luar biasa.
Di sisi lain, Seo Eon sepertinya tidak tertarik.
Kami biasanya pergi sekali atau dua kali tiap bulan.
Tapi untuk sekitar dua bulan
aku belum pernah menonton mereka karena aku sibuk bekerja.
Aku ingin melihat sejauh mana perkembangannya Seo Eon.
Seo Jun sedikit lebih baik daripada sebelumnya.
Begitu juga di olahraga pull-up bar.
Menurutku itu akan sangat mengejutkan.
Lintasannya ditingkatkan ke level tinggi.
[Rintangannya sudah ditingkatkan]
Akankah si kembar mampu menyelesaikan rintangan ini?
Siapa yang bisa melakukan kerjaan dengan baik?/Aku!
Aku, aku!
[Seo Jun aktif seperti biasanya]
Bersedia, siap, mulai!
[Langkah kaki ringan]
[Dia menyelesaikan lintasan pertama dengan mudah]
[Mahir]
[Dia bagus!]
[Semua lintasannya mudah]
Loncat!
[Bangga]
[Dia menaklukkan semua lintasan]
[dengan mudah]
[Lee Seo Jun menyelesaikannya]
[Kerja bagus, Seo Jun!]
Seo Eon, semangat!/Semangat!
Semangat!/Semangat!
[Mulai!]
[Dia fokus lagi]
[Posturnya sempurna]
[Dia mencobanya lagi]
Dia ingin menang
tapi tubuhnya tak mengijinkannya.
[Dia membuat kesalahan]
[tapi dia tak menyerah!]
[Tanpa kesulitan, dia maju ke depan]
Loncat!
[Seo Eon dengan tenang...]
[merangkak menembus rintangannya]
[Bekerja keras]
[Tepuk tangan meriah] i.n.dr.a.u.pi.k
[Lee Seo Eon berhasil menyelesaikannya!]
[Dia berkembang pesat sekali!]
Duel seru si kembar mau dimulai!
Kontes pull-up bar
Kontes adu skill teknik.
dan adu kecepatan. Siapakah yang akan jadi pemenangnya?
[Pertama: adu kecepatan]
Seo Eon, Seo Jun!
Satu, dua, tiga!
Mulai!
[Pose santai]
He he. [Dia yakin menang]
[Dia ganti posisi]
He he.
[Lee Seo Eon memutar balik keadaan!]
Seo Eon, kau melakukannya dengan baik!/Tidak, aku!
Aku!
Tidak, aku!
Seo Eon, selesai duluan!
[Setelah dia melewati hulahup, dia jadi pemenangnya]
Aku menang!
[Dia mengalihkan perhatiannya]
[Meskipun perhatiannya dialihkan]
Aku menang!
[Lee Seo Eon menang!]
[Seo Eon menang...]
[Kedua: adu skill teknik]
Duduk dan taruh telapak tanganmu di bawah.
Rendahkan kepalamu lalu berguling!
[Dia berguling tanpa rasa takut]
[Ta-da]
100!
[Tersenyum]
[Bagaimana dengan Seo Jun?]
Rendahkan kepalamu lalu berguling!
[Tanpa ragu-ragu dia berguling ke depan]
[Nilainya 100 jika di bagian akhir dia melakukan pose]
95!
[Dia dapat nilai lebih rendah]
[Itu karena kamu tadi ngupil...]
[Bagaimana dengan Seo Jun saat ikut kelas senam?]
[Melirik]
Ini dan ini sama.
Itu benar.
Ini apa?
Brum brum!/Brum brum?
[Dia berusaha mendapatkan teman]
Brum brum?
[Temannya berbaring]
Bangun!
Bangun!/Tidak mau!
Aku mau tidur!
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Dia juga membangun hubungan dengan gurunya]
Ha ha ha.
[Kamu tak bisa menghentikan bocah konyol ini]
[Event utama hari ini: Kontes pull-up bar]
[Mampukah Seo Eon menang?]
Tujuh bulan yang lalu
Seo Eon tak bisa bertahan lebih dari 2 detik.
Di sisi lain, Seo Jun
mampu bertahan selama 5 detik.
Kamu bisa mengalahkan Seo Jun.
[Siapa yang akan menang hari ini?]
[Larut dalam suasana]
Semangat!/Semangat!
Siap!
Lakukan dalam sekali coba.
[Seo Jun bersemangat karena ini keahliannya]
Kamu harus berpegangan erat. Jika kamu langsung jatuh, itu buruk sekali.
Lakukanlah lebih dari 10 detik.
[Misi mereka adalah berpegangan selama lebih dari 10 detik]
Semangat!/Semangat!
Seo Eon can do so much better!
[Sebuah big match!]
[Apakah ini sebuah pemberontakan antara saudara?]
[Seberapa jauh mereka berkembang?]
Berpegangan!/Dua, satu!
Siap, mulai!
Satu, dua, tiga, empat
lima, enam, tujuh
delapan, sembilan, sepuluh
11, 12, 13
14, 15
[Tersenyum]
12, 13, 14, 15...
[Lee Seo Eon menang!]
[Rekornya Seo Jun adalah 15 detik]
[Rekornya Lee Seo Eon adalah 16 detik]
[Pada yang terjadi!]
Dia berkembang pesat sekali!
Dia bahkan tak bisa bertahan selama 3 detik.
Menang!
[Ta-da]
[Dia menyelesaikan posenya dengan sempurna]
[Kesal]
Satu, dua, satu, dua!
Ayo kembali ke tempat kalian.
Seo Jun, lain kali guru akan beri kamu kesempatan lagi!
Seo Eon, kamu berada di posisi pertama!
Hari ini kamu menang!
[Ayah!]
[Kami anak kembar]
Ayah ada di sebelah sana!
Dia bicaranya sedikit lambat dibandingkan adiknya.
Kemampuan atletisnya tersembunyi di balik adiknya.
Tapi Seo Eon yang sederhana
[Seo Eon, dengan pikiran sederhana]
[menjalani perlahan-lahan dengan langkah kakinya sendiri]
menjalaninya dengan langkahnya sendiri, meskipun secara perlahan-lahan.
Dia tumbuh kuat
selangkah demi selangkah.
Aku doakan yang terbaik untuk Seo Eon
yang akan membuang jauh rasa khawatir kedua orang tuanya
dan tumbuh besar menjadi kuat.
Semangat, Seo Eon!
[Kami akan selalu menyemangatimu!]
Si kembar punya sebuah takdir.
Akan selalu ada sebuah persaingan di antara mereka.
Biasanya mereka punya sebuah naluri persaingan.
Dan menurutku sebenarnya itu lebih bagus.
Kami harus menyemangati mereka dengan memberi perhatian yang baik.
Kami puji mereka saat mereka melakukannya dengan baik.
Dan puji mereka lebih jauh saat mereka saling menyusul.
Mulai!
[Meskipun kami bersaing selamanya]
[beruntung kami masih bisa saling bertemu]
Mulai!
Seo Eon! Aku akan jalan sendirian!
[Tidak, aku akan mendorongmu!]
[Mereka adalah sama-sama sahabat baik]
Nilai hari ini!
Seo Eon! 100!
[Aku akan berjuang lebih keras]
[Mari terus sehat, seperti saat ini]
Setelah berolahraga, si kembar datang ke tempat spesial untuk makan.
[Nostalgia]
Seo Eon, Seo Jun. Lihat, ini seperti jaman dahulu.
Acar lobaknya ambil sendiri.
Kursinya sama seperti yang ayah duduki saat masih sekolah dulu.
Semuanya didekorasi bernuansa nostalgia.
Ayah dulu biasanya makan kue roti pedas.
[Apa hidangan pertamanya?]
Ini sosis darah kalian./Terima kasih.
[Sosis darah]
Wow!
Ayah akan mencobanya dulu.
[Seperti apakah rasanya?]
[Joget-joget]
[Dia otomatis joget]
Enak tidak?
Iya.
Apa kamu mau mencobanya?/Iya!
[Sekali dia mencicipnya...]
[joget-joget]
[Karena saking enaknya, dia joget-joget]
[Buah jatuh tak jauh dari pohonnya]
[Rasanya seperti apa yah?]
[Ini enak!]
Ayah, aku juga!
Benarkah? Bilang ah.
[Ini sangat enak!]
Ayah, aku boleh makan ini?
Tentu saja, boleh. Kamu tak perlu bertanya.
Ini sangat enak!
[Bahagia]
[Hidangan utamanya sudah datang]
Kue beras kacang kedelai hitam.
Terima kasih.
Kue beras kacang kedelai hitam, untuk citarasanya anak-anak.
Pertama kalinya si kembar mencicipi kue beras.
Akankah mereka menyukainya?
[Ini terlihat enak!]
Ayah, ini pedas.
Pedas?/Air, air.
[Cobalah lagi!]
[Ini pedas, tapi enak!]
[Seo Jun makan lagi]
Wuek! Pedas!
Pedas!/Benarkah?
Air, air, air!
[Memadamkan api...]
Jika ini pedas...
[Ayah menghancurkan telurnya agar pedasnya berkurang]
Itu telur!
Jika ayah campur telur sedikit
rasanya sedikit tidak pedas.
Cobalah sekali ini saja.
Sekali ini saja.
[Tidak pedas 'kan?]
Air, air...
[Tidak ada efeknya...]
Ini tak sepedas itu.
[Seo Jun mengisi ulang air]
Ayah, boleh aku makan ini?/Iya.
[Dia makan dengan baik]
Ayah, ini lezat!
Apakah enak rasanya? Itu telur.
[Lee Seo Eon makan dengan baik]
[Dia adalah pecandu kue beras kacang kedelai hitam]
[Haruskah aku mencobanya lagi?]
[Ini terlalu pedas...]
[Ayah mencicipi sedikit]
Mhmm!
Mmm...
[Ini enak!]
Seo Jun, cobalah makan makanan pedas seperti kakakmu.
Nanti banyak cewek yang suka padamu jika kamu makan makanan pedas.
[Anak cerdas]
Cewek-cewek suka makanan pedas.
[Kalau begitu haruskah aku mencobanya?]
[Untuk mendapatkan semua cewek]
Oh!
[Aku yang akan dapatkan semua ceweknya]
[Lee Seo Eon adalah master pemakan makanan pedas]
[Aku tak bisa mengalahkan kakakku]
Itu tidak pedas?
[Ini lezat]
[Setelah selesai makan]
Ayah, perutku sakit!
Apa kamu kekenyangan?/Bukan, ini sakit!
Bukan, kamu kekenyangan.
Perutku sakit!/ Tidak, perutmu itu kekenyangan!
Perutmu itu tidak sakit, tapi kekenyangan.
Seo Eon, semua orang juga tahu kalau kamu kekenyangan.
Sudah malam di barak dimana si Triplet berada.
[Penerbang pemula Dae Han terus duduk di tempatnya]
[Dia seperti seorang murid panutan meskipun di barak]
[Mereka mematikan lampu karena kegirangan]
[Waktunya untuk inspeksi]
[Dan si Sersan mendekat]
Siapa yang belum tidur?
Ayo duduk di tempat tidur kalian masing-masing.
Aku sudah duduk.
Kembali ke tempat kalian dan duduk.
Apa hari ini kalian bersenang-senang?
Iya, pak!
Seberapa banyak senangnya?/Sebanyak ini!
Apa kalian sangat bersenang-senang?
Iya, pak!/Aku sudah bersenang-senang!
Aku juga. Aku sangat senang.
Tapi sekarang sudah gelap./Iya, gelap.
Apa yang kalian lakukan saat di luar gelap?
Kau harus menyalakan lampunya./ Sudah waktunya untuk tidur.
Waktunya untuk tidur...
Kami harus pulang dan tidur./ Tidak, kalian malam ini akan tidur di sini.
Apa kalian mengerti?/Siap, pak.
Malam ini kalian tak boleh pulang. Kalian semua akan tidur di sini.
Bukankah kamu sudah berjanji tak akan menangis?/Siap, pak!
Kamu tak boleh menangis.
Man Se, kamu kenapa menangis?/ Aku tidak menangis.
Di sini siapa pemimpinnya?/Aku!
Apa kau ingin jadi pemimpin?/Iya.
Haruskah kita menangis atau tidak?/Tidak!
Kamu jangan menangis./Siap, pak.
Bisakah kalian semua tidur di sini malam ini?/Iya!
Sebelum kalian pergi tidur, aku kemari untuk menginspeksi.
Dimulai saat ini tiap malam aku akan menginspeksi.
[Ini wajib untuk mengecek jumlah peserta pelatihan]
[Ini penting untuk berteriak dengan berani]
Dae Han, ikuti perkataanku. Satu.
Satu!
Min Gook, dua!/Dua!
Man Se, tiga!/Tiga!
Seung Yoon, empat!/Empat!
Chae Won, lima!/Lima!
Seung Eun, enam.
Kalian semua akan mengulang apa yang baru saja kalian katakan.
Lakukan sekarang.
Dimulai dari Dae Han!
Satu!/Dua!
Tiga!
Seung Yoon!
[Dia lupa nomornya]
Jika kalian tak bisa, maka kalian tak boleh tidur.
[Gugup] Apa kalian mengerti?
Siap, pak!/Dimulai dari Dae Han.
Satu!/Dua!
Empat!
Tiga!
Dae Han, kamu ulangi lagi.
Satu!
Dua!
[Akankah Man Se mampu melakukannya?]
[Man Se, kamu itu no.3...]
[Bahkan si Sersan juga gugup]
Lima!
[On, tidak!]
Kita ulangi lagi.
[Aku ngantuk] Jangan lupa.
Satu!/Dua!
Ti... Tiga!
Empat!/Empat!
Chae Won!/Lima!
Seung Eun!/Enam!
Bagus sekali, tunggulah sebentar.
Tak boleh mengintip.
Jika kalian berisik, aku akan kembali dan terus di sini.
[Permintaan dari si Sersan]
[Diam]
Diam, stt...
Shh!
[Ayo kita lihat siapa yang bicara]
Tetap diam dan dengarkan.
[Malah terasa sunyi]
[Sersan telah kembali]
[Apa yang sedang terjadi?]
Kalian berisik atau tidak?
Tidak./Bagus.
Aku kemari untuk mengecek satu hal./Ada nyamuk.
Nyamuk, nyamuk!
Tetap diam, prajurit tetap diam meskipun ada nyamuk.
Bagus.
Apakah kalian hari ini belajar caranya memberi hormat?
Kami sudah belajar.
"Kami sudah belajar, pak!"
Kalian harus bicara seperti prajurit. Apa kalian mempelajarinya?
"Kami sudah belajar, pak!"/Siap, pak!
[Mungkin ini terlalu sulit untuk mereka] Siapa pemimpinnya?
Aku!/Tadi aku bilang sebelumnya Man Se.
Man Se hari ini jadi pemimpinnya.
Min Gook akan jadi pemimpinnya besok.
Bagaimana dengan aku?
Aku akan menunjukmu jadi seorang pemimpin besok malam.
[Pemimpinnya terus berubah] Inspeksi hari ini sudah selesai.
Siap grak, hormat grak!
Hormat grak!
Bubar jalan!
Inspeksi hari ini sudah selesai. Tepuk tangan!
Hari pertama di Angkatan Udara berakhir seperti itu.
Pada keesokan harinya
Aku akan umumkan jadwal untuk hari ini.
Kalian akan bisa menyentuh pesawat terbang
dan menaikinya. [Aku sangat menantikannya]
Kalian harus mendengarkan dan mengikuti perkataanku dengan baik.
Kami harus mendengarkan orang tua kami.
Benar, kalian harus mendengarkan orang tua kalian.
[Bangga]
Rapikan selimut yang kalian gunakan.
Aku akan tunggu kalian di luar dalam waktu 10 menit.
Mulai!
[Belajar kerja tim dengan ayah]
[Barak ini penuh dengan kerja tim di pagi hari]
[Mereka memulainya dengan peregangan]
[Asisten, Haneuri]
[Min Gook mengikuti Hameuri]
Min Gook akan maju ke depan dan melakukan lompatan.
Dia akan melompat, dan kalian bisa meniru dia.
Siap!
Mulai!
Satu, dua, tiga, satu!
[Melompat-lompat itu menyenangkan!]
[Penerbang pemula panutan Dae Han, juga berolahraga dengan benar]
Bagus sekali, tepuk tangan!
[Di pagi hari, berlari seperti prajurit!]
Satu, dua!
[Prajurit cilik berlari dengan keras]
[Lagu "Tiga Beruang" versi militer]
♪ Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang. ♪
Kenapa kalian tidak bernyanyi?
♪ Ayah beruang gendut ♪
♪ Ibu beruang kurus ♪
♪ Bayi beruang sangat imut ♪
♪ Sruk, sruk, bagus sekali. ♪
Mereka berlari dan tiba di restoran di dalam pangkalan.
Roti Hamburger, burger udang dan selada
yang dinamakan burger militer.
Hari ini kita akan makan hamburger.
Apa kalian mengerti?/Siap, pak.
Min Gook, taruh tanganmu di bahunya.
[Aku bukan Min Gook]
Dia Man Se, aku Min.../Oh, Man Se.
Aku Min Gook...
Ini nampan makanannya.
Dimulai dari Dae Han
ambil satu lalu jalan.
Min Gook, Man Se.
Bagaimana dengan selai strawberrynya?/ Mereka akan memberikannya kepadamu.
[Tolong beri aku di sini]
[Banyak]
Tunggu sebentar.
Aku juga./Tolong, aku minta yang ini.
Sekarang, yang ini.
[Serealnya banyak]
Terus yang itu./ Tunggulah sebentar, nanti juga diberi.
[Dia juga dapat selada]
[Nampannya Dae Han penuh]
[Bagaimana dengan Min Gook?]
Sudah cukup.
Bilang terima kasih.
Terima kasih.
[Man Se juga dapat]
[Hari ini mereka makan bersama ayah]
Jumok! [perhatian] [Tangannya Man Se mengepal [jumeok]]
Apa kalian suka hamburger?/Iya.
Seberapa besar sukanya?/Sebesar ini?
Suka sekali?/Iya, pak.
Sekarang kalian boleh makan. Selamat menikmati!
Iya, pak!
Bagaimana cara membuat hamburgernya?
[Ada prajurit makan di belakang meja mereka]
[Dia pasti orang yang rapian]
Apa kita tinggal menumpuk burgernya?/ Diolesi selai dulu.
Susunya untuk apa?/ Jika kamu tuangkan susunya
nanti meresap ke rotinya dan rasanya sangat enak.
[Menarik sekali]
Bisakah aku mencicipi potongan itu?
[Dia menahan malu hanya untuk mencicipi]
Ini enak.
[Ini adalah citarasa dari pelatihan dasar]
Apa kau membuatnya sendiri?
Kamu beli ini dari supermarket?/Iya.
Burgermu adalah burger biasa?
Pakai daging ayam, aku memperhatikan baik rasa dan nutrisinya.
Jadi begitu cara membuatnya.
Aku suka yang ini.
Kamu bisa membuatnya dengan apa yang sudah kamu punya.
Jadi begitu, terima kasih./ Ayah, bolehkah aku makan?
[Si Triplet menunggu ayah]
Ayah akan membuatkannya untukmu.
Ini akan butuh waktu yang lama.
[Aku ingin segera memakannya ayah]
Apa kalian sudah selesai makan?
Bisakah kalian bantu membuatkan mereka?
[Mereka mau membantu si Triplet]
Mereka akan membantu kalian membuat hamburger.
[Prajurit menangani satu anak]
Apakah itu udang?
Ini nanas.
[Dae Han jadi ingin tahu] Ini apa?
Ini daging kepiting.
Kamu tahu kepiting.
Apa kamu menangkap kepitingnya?
Tidak.
[Dia lucu sekali]
Ini rasanya seperti daging kepiting.
Apa kamu ingin selainya banyak?
Ini apa?/Selai Strawberry.
Strawberry?
Selainya menyebar?
[Dia menaruh seladanya di roti]
Aku juga akan menaruh daging kepiting.
[Dan memberi sedikit mayones di atasnya]
Itu adalah burger spesial.
Ini sangat besar, aku ingin tahu apa kau bisa memakannya.
Tidak bisa, ini terlalu besar untukku.
[Dia memotonginya untuk Dae Han]
Akan aku potongkan untukmu.
[Ayah Song melihatnya]
Kamu ini membuat om repot saja.
Ditekan saja lalu dimakan.
Kamu bisa memakannya seperti itu.
[Ayah Song menekannya]
Dae Han, sekarang bisakah kau memakannya?/Iya.
Dimakan seperti ini.
Bagus, bagus.
Apakah itu enak?/ Aku sangat menikmati makananku!
[Dan dia menunjukkannya]
Apa kau ingin aku tuangkan susunya ke serealnya?
Tidak, susu itu seharusnya diminum.
Begini caranya kamu minum susu.
Sendok sedikit selainya...
dan dioleskan menyebar di rotinya.
[Dia juga menjelaskan resepnya]
Apa kamu ingin menaruh rotinya sekarang?
[Man Se mengoleskan semua selainya]
[Lalu dia menaruh rotinya]
Bagus!
[Man Se mengigitnya banyak-banyak]
[Ini jauh lebih enak dengan banyak selai]
[Min Gook menuangkan susunya dulu]
[Min Gook lebih suka sereal daripada hamburger]
[Min Gook terus makan sereal]
[Makanmu gizinya harus seimbang]
[Ayah Song memberi dia burger militer]
[Untuk resep rahasianya, dia merendamnya pakai susu]
Min Gook, cobalah ini.
[Menyuapi dia]
Ini enak. Aku rasa anak-anak akan menyukainya.
Mana yang lebih enak?
Yang ini lalu yang ini.
[Senang]
Pesawatnya mau masuk ke dalam mulutnya Min Gook!
[Pesawat penyuplai makanan datang membawa burger militer]
Putar balik.
[Man Se membuka mulutnya]
Man Se membuka mulutnya. Ini masuk ke mulutnya Man Se!
Aku melewatkannya!
Kamu jangan sampai melewatkannya.
Hamburger hitam sedang bergerak!
[Sendoknya tak bisa mendarat dengan mudah]
[Memutar balik jauh dan menyerang Dae Han]
Pesawatnya masuk ke dalam mulutnya Dae Han.
Ini menuju ke mulutnya Man Se!
Man Se, kamu hebat!
Menurutku mereka menyukainya karena ini lembut dan manis.
Di dalamnya ada selai dan ini tidak kering.
Terima kasih sudah memberitahu dan membantu aku.
Bilang terima kasih.
Terima kasih!/Beri om ciuman.
[Ciuman terima kasih!]
[Berciuman di bibir]
Latihan pagi mereka untuk merasakan pengalaman jadi band militer.
Mereka mencoba belajar lagu militer.
Akankah si Triplet mampu belajar dengan baik?
Tepuk tangan!
Mereka hebat.
Kenapa musiknya berhenti?
Halo!/Halo!
Kalian akan belajar sebuah lagu militer.
Lagunya berjudul "Red Scarf."
Satu, dua, tiga, empat!
♪ Syal merah adalah ♪
♪ untuk orang yang ada di angkasa. ♪
Bagus sekali!
Min Gook menyanyikan "Red Scarf" dengan sangat baik.
Bisakah kau menyanyikannya sendirian?
[Dia ngecek mikrofonnya]
Min Gook, semangat!
Semangat.
[Dia salah liriknya]
♪ untuk orang yang ada di angkasa. ♪
♪ Orang yang ada di angkasa ♪
♪ memakai sebuah syal merah. ♪
[Terkejut]
♪ Memakai syal merah di leherku ♪
♪ aku terbang menembus angkasa, aku terbang ♪
♪ gadis, jangan kau berikan hatimu kepadaku. ♪
♪ Hati mudaku akan terbang jauh. ♪
Tepuk tangan!
[Kerja yang bagus, Min Gook]
Kalian bisa maju dan melihat instrumen bandnya.
Sebelumnya tadi kalian dengar suara yang menarik.
[Kagum]
[Semuanya mempelajari instrumen yang mereka sukai]
Apa kau ingin belajar main lagu "Tiga Beruang?"
[Vokalis Ming tertarik kepada piano]
[Ada yang main drum]
[Siapa yang main drum?]
Apa tadi yang main Man Se?
[Man Se bermain dengan drummer]
[Man Se menunjukkan bakatnya]
[Bahkan sang drummer juga mengakuinya]
[Hebat]
[Mungkinkah Man Se anak drummer ajaib?]
[Man Se mengerahkan segala tenaganya untuk drum]
[Dia mungkin bisa bergabung dengan band top]
[Aku seorang drummer!]
Mereka memainkan lagunya bersama anak-anak.
Anak-anak duduk di kursi anggota band dan ikut bermain.
Mereka pasti bangga dengan diri mereka sendiri.
[Ayah puas]
♪ Syal merah adalah ♪
♪ untuk orang yang ada di angkasa. ♪
[Mereka menjadi bagian dari band]
[Dae Han memainkan bass drum.]
♪ Terbang dengan angkasa, aku juga terbang. ♪
[Tip: Sebuah aktifitas kelompok bisa melatih anak-anak]
[kalau kerjasama itu yang sangat penting]
[Pembukaan jadwal di pagi hari sudah selesai]
Sesaat lagi
Sebuah pertunjukkan udara mengagumkan berlangsung di depan para peserta pelatihan cilik.
Itu terlalu cepat.
Jempolan!
Pertemuan dengan pelatih pilot jet tempur!
[Si kembar menjadi pilot!]
[Dae Han, Min Gook, dan Man Se menaklukkan angkasa]
Si Triplet berubah menjadi pilot cilik
silahkan dinantikan penampilan mereka!
Di hari musim gugur yang damai, di rumahnya Ji Ohn
Saeboemi sebentar lagi melahirkan.
Perutnya jadi semakin besar.
Ji Ohn, isinya perut Saeboemi apa?
Bayi!
Bayi?
Tiga bayi! [Dengan 10 jari]
Dia punya 3 bayi?
Apakah kamu akan menyayangi mereka jika sudah lahir?
Iya!/Seperti apa?
Aku sayang padamu!
Kamu akan memberi mereka ciuman?
Mereka kamu peluk juga?
[Aku akan sangat menyayangi mereka]
[Dia memasang sesuatu di wajahnya]
Ji Ohn, lihat!
[Alis tebal]
[Dia akan punya alis mata yang cantik]
Haruskah ayah pasang di Saeboemi, juga?/Iya!
[Tunggu sebentar, Saeboemi]
[Kamu akan jadi cantik seperti aku]
[Malu]
[Ini terlihat tidak asing]
[20 tahun yang lalu, sebuah sketsa komedi dinamakan "Sseurirang Couple" sangat terkenal]
[Anjing Hangook adalah anjing paling terkenal]
[Susahnya untuk masuk ke TV]
[Kami adalah ayah dan putri Sseurirang]
[Haruskah aku lepas sekarang?]
[Perih]
Ayah akan lepaskan untuk Saeboem.
Kau ingin ayah lepaskan untukmu?
Tidak!/Kamu tak mau melepasnya?
[Aku suka gaya ini]
[Apa rencananmu untuk 2 hari ke depan?] Saat kami pergi ke pulau Jeju
cuacanya sangat buruk, dan Ji Ohn terlalu kecil untuk mendaki.
Akhir-akhir ini, Ji Ohn malas jalan. Dia ingin terus berada di kereta dorongnya.
Dan dia ingin aku gendong atau aku panggul di pundakku.
Dia akan sama saja saat kita sampai di sana
tapi aku akan berusaha yang terbaik demi dia untuk berjalan sampai ke puncak.
Ayah Uhm dan Ji Ohn tiba di benteng Hwaseong untuk mendaki.
Tempat tujuan mereka adalah puncak gunung Paldal
yang dikelilingi oleh benteng Hwaseong.
[Sebuah misi spesial untuk ayah]
[Membiarkan Ji Ohn mendaki gunung sendiri!] in.dr.a.u.pi.k
[Perjalanan yang sulit dimulai!]
Akankah dia mampu mendaki gunung sendirian?
Keluarga Ji Ohn pergi titik start dengan naik kereta.
Ayo!/Ayo!
Ayah, kita mau pergi kemana?
Ayah... naik kereta naga ini untuk mutar-mutar di daerah ini.
Bagaimana dengan, Ji Ohn?
Aku ikut ayah saja.
Apa kamu mengikuti ayah?/Iya.
Nanti jika sudah besar, masih mau mengikuti ayah?
[Tentu saja ayah]
Satu, dua, tiga, tujuh
delapan, sembilan, delapan!
Bebeknya baru saja makan daun.
Daun?
[Mereka tiba di salah satu atraksi daya tarik di Hwasung, Gerbang Hwahong]
Airnya mengalir turun.
Apa kau ingin masuk ke dalam air?
Tidak mau!/Tidak mau?
[Mereka mulai berjalan]
Ayo berjalan bersama ayah.
[Ji Ohn mengandeng tangan ayah]
Gendong./Apa?
Gendong./Ji Ohn, cobalah berjalan sedikit jauh lagi.
[Menaiki tangga]
Ayo naik pelan-pelan.
Lari, lari!
Pelan-pelan!
Bagus, bagus! Kamu bisa naik tangga dengan baik!
Ayo kita lihat siapa yang paling jago naik tangga.
Di rumah kamu juga naik tangga./Iya!
Apakah kamu bisa naik sampai ke puncak?
Jalannya pelan-pelan, Ji Ohn.
Dia bisa jalan dengan benar. Berapa usianya?
Sekarang dia berusia 3 tahun.
Dia besar.
[Dibandingkan anak seumurannya, Ji Ohn tumbuhnya pesat]
Senang bertemu dengan kalian. [Menaiki tangga]
[Ji Ohn jatuh]
[Ji Ohn tidak menangis meskipun dia jatuh]
[Sedikit sakit, tapi aku baik-baik saja]
Terus naik.
Pelan-pelan dan berhati-hati.
Hati-hati.
Bagus!
[Bangga]
Hati-hati!
Kamu terlihat seperti seorang pendaki!
[Tapi tangganya tak habis-habis]
Ji Ohn, kamu benar-benar hebat!
[Dia memegang tangan ayah segera setelah dia dipuji]
Kamu hampir sampai.
Kamu bisa sampai di puncak!
Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu, tapi kamu bisa mendaki ke puncak.
Ayah akan mengendongmu di punggung saat kita turun.
Digendong di punggung?/Iya.
Mendakilah ke puncak sendirian.
Si Triplet mendaki ke puncak sendirian.
Ayah tahu ini sulit.
Gendong aku di pundak!
Ayah akan mengendongmu saat kita turun.
Teruslah berjalan sampai ke puncak.
[Apa itu ide yang bagus?]
Tidak mau.
Tidak mau?
Tinggal sedikit lagi. Ji Ohn, kamu pasti bisa.
Tinggal sedikit lagi.
Kamu hampir sampai. Puncak itu yang ada pohon pinusnya.
Ayah akan pegangi tanganmu.
Ayo naik.
[Ji Ohn mulai berjalan lagi] Semangat, Ji Ohn!
[Aku akan mencobanya, ayah]
[Dia naik dengan berani]
[Aku tak akan jatuh lagi!]
Kamu bisa sampai di puncak!
Sedikit lagi, Ji Ohn!
[Usiaku sekarang sudah 3 tahun, aku bisa mendaki dimana saja]
[Mampukah dia sampai di puncak?]
Aku capek.
[Tadi dia melakukannya dengan baik...]
Ayah tahu, tapi kamu hampir sampai.
[Dia "hampir sampai" itu sekitar lebih dari 100 anak tangga lagi]
[Orang yang menyemangati vs. orang yang ingin berhenti]
[Sebuah adu tarik ulur antara Ji Ohn dan ayah]
[Dia mengajak Ji Ohn untuk menebus kegagalan di pulau Jeju...]
[Ji Ohn bersandar pada ayah dan tak bergerak]
Lihatlah mereka! Mereka melambaikan tangan kepadamu.
[Melambaikan tangan]
Mereka akan menyorakimu saat kamu sampai di sana.
[Apakah aku bisa melakukannya?]
Mereka akan bilang, "Ji Ohn hebat!"
Ayah tahu ini sangat melelahkan. Ayah tahu itu.
Bagus.
Aku sangat bangga dengan Ji Ohn!
Dia sudah tumbuh sangat besar.
[Aku bisa melakukannya karena ayah bersamaku!]
Wow, Ji Ohn!
[Berkat ayah, aku bisa mendaki]
Lihat, kamu berjalan sejauh ini.
Wow!
[Kamu hebat, Ji Ohn!]
[Semuanya berkat dirimu, ayah!]
Dia terus bilang kalau kakinya sakit.
Tapi, dia terus mendaki.
Dia lihat kami hampir sampai, dan anak-anak di sana menyemangati dia.
Lalu, dia melanjutkan. Mungkin dia ingin menyelesaikannya.
Aku sangat bangga kepadanya.
Menurutku ini pertama kalinya dia mengatasi saat-saat yang sulit.
[Menara lonceng ada di puncak]
Ayo kita bunyikan loncengnya bersama-sama.
Bunyi lonceng pertama adalah...
untuk mendoakan kesehatan orang tua.
Yang kedua adalah untuk kesehatan keluarga.
[Bunyi lonceng pertama untuk orang tua]
[Loncengnya berbunyi]
[Ayah puas]
Seperti apa bunyinya? [Ji Ohn mendengarkannya bunyi loncengnya]
Ini bagus sekali.
Yang kedua adalah untuk kesehatan keluarga kita.
[Ini terlalu keras]
Tinggal satu lagi, ini untuk
perkembangan dirinya sendiri.
Ibu!/Tinggal satu kali lagi!
Apa kamu tak ingin jadi besar?
Kita tak perlu harus berkembang?
Tidak!/Tinggal satu kali lagi!
Jika kita tak membunyikannya, tak akan ada perkembangan.
Ayah akan bunyikan loncengnya sekali lagi, lalu kita pulang.
Ayo berjanji.
Ayah akan bunyikan loncengnya sekali lagi, lalu kita pulang.
Apa kamu mengerti? Pegangan di sini, kita pukul bersama-sama.
[Loncengnya mengema dengan permohonan mereka]
Bagus, Ji Ohn. Kita sudah selesai.
Dadah, lonceng!
Dadah!
[Pemandangan indah di depan kita]
[Mari kita lihat]
Yahoo!/Yahoo!
Yahoo!/Aku berhasil!
Ji Ohn berhasil melakukannya sendiri!
Meskipun ini sulit, kau harus melakukannya oke?
Iya!
Ayah akan membantumu.
Kamu hebat!
Sulit bermain adu tarik ulur dengan anak-anak
tapi anak-anak tumbuh sebanyak orang tua berusaha.
Semangat, Ji Ohn! Semangat, Ayah!
Lee Dong Gook mencetak gol dalam 3 pertandingan terakhirnya.
Jeonbuk Hyundai Motors FC punya Superman Lee Dong Gook.
Setelah dapat umpan dari Han Kyo Won, dia mencetak gol setelah 2 sentuhan.
Lee Dong Gook yang mencetak gol penyeimbang
juga mencetak gol terakhir di akhir babak kedua.
Dalam 3 pertandingan terakhir, dia mencetak gol secara berturut-turut.
Dengan permainan gemilangnya Lee Dong Gook, Jeonbuk tetap berapa di posisi pertama klasemen.
[Saat ini, Jeonbuk FC tetap berada di puncak klasemen]
Keesokan harinya setelah ayah bermain bagus.
Keluarga si Quintet bangun di rumah mereka di Jeonju.
[Seol Ah, Dae Bak]
Dae Bak bangun lebih dulu.
[Aku bosan]
[Seol Ah masih berada di dunia mimpi]
[Bermainlah dengan aku!]
[Soo Ah bangun]
[Dae Bak tiba-tiba mulai menangis]
Susu!
[Da Bak berhenti menangis saat Soo Ah memberikan botol susunya]
Kamu baik sekali. Apa kamu mengambilkan botol susunya?
[Sudah jangan nangis, Dae Bak]
Dae Bak, kamu pakai pink lagi.
Dae Bak, ayah akan beri kamu makanan.
Minumlah susumu.
Soo Ah, bermainlah dengan Dae Bak.
Iya!
Bermainlah dengan Dae Bak.
Dae Bak
[Apa kamu panggil aku?]
minumlah susumu.
[Dae Bak memberikan susunya]
Kamu minumlah.
[Dalam bahasa bayi] Kakak saja yang minum.
[Soo Ah dalam dilema]
[Bagi Soo Ah, susunya Dae Bak adalah...]
[citarasa kenangannya]
Berikan kepada ayah.
[Aku akan berhenti minum setelah ini]
Kamu menghabiskannya
seolah-olah kamu minum minuman dingin.
[Aku tak bisa menyerahkannya!]
Kali ini bagaimanakah dia akan bereaksi?
[Satu sedotan saja]
Ayah, Dae Bak tak mau minum.
[Dia dengan jujur melaporkannya kepada ayah]
Kamu mau meminumnya?
Oke, silahkan saja.
[Soo Ah, pasukan peminum susu sisa bersertifikat]
[Ayah Dong Gook menyiapkan sarapan untuk anak-anak]
[Dae Bak jadi enerjik gara-gara susu]
[Dia memulai sendiri petualangannya]
[Menggelinding ke samping]
[Merangkak cepat]
[Menuju ke tempat TV!]
[Dia sudah sampai di tujuannya]
[Sasaran Dae Bak adalah router]
[Aku ingin mengambil batang ini]
[Sekali lagi, mengumpulkan segenap tenaganya!]
[Menariknya pakai kedua tangan!]
[Kecelakaan besar!]
[Apa yang harus aku lakukan, paman VJ?]
[Antenanya rusak]
[Ayah mulai berbicara]
[Ayah akan tahu dalam 5 detik]
[Ayah Dong Gook mendekat ke ruang keluarga]
[Apa yang harus aku lakukan?]
Seol Ah, kemarilah.
[Dia menutupinya pakai tangannya]
[Dia pura-pura tak terjadi apa-apa]
[Ayah sibuk mengganti popoknya Seol Ah]
[Ini adalah kesempatanku!]
[Dia dengan santai kembali ke matras]
Bermainlah dengan Dae Bak.
Oopsy!/Oopsy!
Bermainlah dengan Dae Bak.
[Dia mengincar sasaran lain]
[Dia menemukan kotak berisi peralatan syuting]
[Kali ini]
[dia duduk di atasnya]
[Dia duduk tegak lurus 90 derajat]
[Dia membenturkan punggungnya ke tembok seolah-olah itu pohon besar]
Ayah!/Tunggulah sebentar.
Ayah akan membuatkan kalian sesuatu yang enak.
Dae Bak dimana?
Dae Bak!
Kenapa kamu ingin duduk di sana?
[Waktunya untuk introspeksi diri]
Ayah Dong Gook mulai memasak dengan buru-buru.
Memecahkan telur dan memasukkannya ke dalam bawang bombay.
Memotong 2 potong roti dalam bentuk bulat.
Tambahkan seiris keju pada rotinya.
Saat telurnya sudah matang
[Lepas dulu bawangnya]
taruh di atas keju.
Kasih sedikit saus pada satu sisi roti.
Menu sarapan ayah Dong Gook
"Gook Morning" sudah siap.
Wow!/Ini punyanya Seol Ah dan ini punyanya Soo Ah.
[Mencicipi hidangan baru ayah Dong Gook]
Bukankah ini enak?
[Dalam sekali gigit!]
Apakah seenak itu?
[Seperti apa rasanya?]
Begitu caramu memakannya.
Aku akan memakannya seperti ini.
[Soo Ah sudah tahu caranya]
[Aku akan memakannya seperti itu]
Kita hanya punya 4 potong roti.
Ayah suka roti yang berlubang. Ayah akan makan ini.
[Ayah suka roti yang berlubang?]
Ayah suka roti yang berlubang.
Kamu tahu 'kan.
[Ayah akan kubelikan roti yang banyak bila aku sudah dewasa nanti!]
[Aku juga suka bawang putih]
Ayah tidak tahu. Sebelumnya ayah suka pinggiran rotinya...
Telurnya bocor lewat lubangnya.
Bagaimana caranya aku makan ini?
Teman setimku akan tertawa saat mereka nonton aku di TV.
Saat kami bersulang untuk sarapan
Aku potong pinggiran rotinya, dan hanya makan bagian dalamnya.
Ini adalah hatinya ayah.
Aku lapar.
[Dia bisa menahannya dengan hari ayah]
[Dae Bak senang karena ayah tersenyum kepadanya]
Tunjukkan Superman kepada ayah!
Apa kamu mau naik ke sofa?
Naiklah ke atas!
[Dia bisa naik sofa dengan mudah]
Kemarilah.
Apa kamu tahu caranya turun?
Cobalah turun. Bisakah kamu melakukannya?
[Bagaimana caranya aku turun?]
[Panjat sofa pertamanya?]
Bagus!
[Dia berhasil setelah beberapa kali mencoba]
Kamu bisa berpikir!
Dae Bak bisa berpikir!
Bagaimana caramu turun?
Bukan, bukan seperti itu!
[Bahaya jika kamu turun seperti itu!]
Untuk saat ini mungkin masih terlalu sulit.
[Kali ini mampukah dia melakukannya?]
Kamu tak bisa melakukannya 'kan, Dae Bak?
[Dia mencobanya di pojokkan]
[Kamu tidak bisa turun?]
Dae Bak!
Kemarilah.
[Bagaimana caranya aku turun?]
[Ayah menunggu dia]
Kamu tak bisa turun? [Dia sedang berpikir]
[Akhirnya]
[dia sukses balik badan]
Oopsy!
[Dae Bak sukses turun dari sofa]
Dae Bak, bagaimana kamu bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu kalau turunnya harus kakimu dulu?
Apakah Seol Ah yang beritahu dia?/Iya.
Keluarga si kembar sedang mengunjungi aula konser.
Apa yang membawa mereka ke sini?
Seo Eon, Seo Jun, di sini kalian bisa belajar sulap.
Thunder Man!/Dan kalian akan bertemu...
Bukan Thunder Man, kita di sini mau lihat pertunjukkan sulap.
Itu Choi Hyun Woo!
Dia seorang pesulap magician.
Bilang halo kepadanya.
Hormat yang sopan./Tidak.
Ada binatang./Apa kamu suka binatang?
Iya. Apa kamu suka binatang?
Seo Eon, apa kamu suka binatang?
Aku akan membuatkan binatang untuk kalian.
Dia akan buatkan binatang untuk kalian./ Karena aku seorang pesulap.
Tuan pesulap.
Apa kamu ingin duduk dan nonton pertunjukkan sulapnya?
Iya.
Aku benar-benar tak bisa masak...
Sudah dipastikan kalau aku tak punya bakat untuk itu.
Aku ingin menebus kemampuan memasakku yang buruk dengan sulap.
Sudah lama aku kenal Choi Hyun Woo.
Aku ingin belajar dari dia dan menunjukkan sedikit trik hebat kepada mereka.
Sebuah pernikahan antara komedi [Gag] dan sulap [Magic]
Aku akan ciptakan hiburan tipe baru dinamakan "Gagmag."
[Si kembar sedang menunggu pertunjukkannya]
[Tapi mereka terlihat seperti dewan juri]
Sikap kalian seperti "Ayo kita lihat apa yang kalian bisa."
Untuk Seo Eon dan Seo Jun
Aku akan membuat burung dari kertas.
[Tip: Sulap adalah aktifitas yang bisa merangsang rasa ingin tahu intelektual anak]
[Seekor burung?]
Ini seekor burung.
Apakah itu seekor burung?
[Bukan, itu bukan seekor burung!]
Ini seekor burung.
Aku akan menaruhnya di dalam map ini.
Mari kita ucapkan manteranya!
Abrakadabra!
Abrakadabra, yap!
Yap!
[Berubah!]
[Seekor burung sungguhan muncul]
[Matanya Seo Eon terbuka lebar]
[Wow!]
Apa yang terjadi? Itu seekor burung sungguhan!
Itu menjadi seekor burung sungguhan.
Seekor burung!
[Tiba-tiba, dia bertingkah imut]
[Tolong tunjukkan kepadaku lebih dulu]
Dia tiba-tiba bertingkah imut.
Luruskan lengan kalian.
[Seo Eon dengan berani menjulurkan tangannya]
[Tapi, kemudian]
[burungnya hinggap di kepalanya ayah]
[Sihir macam apa ini?]
[Dia ingin sekali menyentuhnya]
Yang berani.
Yang lembut.
[Burungnya terbang]
Apakah kalian melihatnya hinggap di topi ayah?
[Sayang sekali...]
Burungnya terkejut.
Ayah akan menunjukkan sesuatu yang lucu kepada kalian.
[Ayah ikut berpartisipasi dalam trik ini]
[Mereka masih terlihat seperti dewan juri]
Taruh kakimu di sebelah sini.
Dan kamu bisa berbaring.
Taruh tanganmu di dadamu.
[Fokus]
Dia akan terbang seperti seekor burung.
[Ayah melayang!]
Ayah, tidak!
[Seo Eon menangis karena mengkhawatirkan ayah]
[Seo Jun fokus]
Dia bergerak.
[Lihatlah aku]
[Kagum - Khawatir]
Wajahnya ayah berubah jadi merah.
Seorang wanita cantik biasanya yang melayang.
[Seo Eon, lihat! Ayah melayang di udara]
[Ayahku takut dengan ketinggian!]
[Bagaimana cara dia melakukannya?]
[Trik melayangnya berjalan sukses!]
Ayah!
Ayah baik-baik saja.
[Seo Eon anak yang berbakti sangat mengkhawatirkan ayahnya]
Ayah baik-baik saja, Seo Eon.
Seo Eon, Seo Jun, ini adalah trik sulap.
Ayah tidak terluka atau semacamnya.
Apa kalian mengerti?
Sekarang kalian ingin melihat binatang apa?
Aku akan membuatnya di dalam kotak ini. Kalian ingin binatang apa?
Aku ingin...
Kelinci?
Iya./Kamu ingin melihat seekor kelinci?
Gajah!
Gajah... dari sini?
Aku bisa membuatnya muncul, lihat! [Apa yang akan dia lakukan?]
Abrakadabra, yap!
Silahkan keluar!
[Kira-kira apa yah?]
Kelinci ini namanya adalah "gajah."
Gajah?
Ini hidup!
[Bolehkah aku menyentuhnya?]
Ayah, lihat!
Itu bergerak.
[Mereka senang bisa melihat kelinci]
Ayah akan tunjukkan sesuatu yang lucu kepada kalian.
Seo Eon, Seo Jun, kemarilah.
Lihat ayah baik-baik.
Lihatlah ayah.
[Kain hitam menutup ayah]
Ayah adalah... yap!
[Ayah hilang?]
[Yang ada di sana hanya seekor kelinci]
[Terkejut!]
Ayah berubah menjadi seekor kelinci.
Ayah?
Ayah Hwi Jae. Ini ayah Hwi Jae!
Dia ayah kalian.
Ayah, ini ayah.
[Itu ayahku?]
Tiba-tiba saja, dia senang melihat kelinci.
[Mereka lupa dengan ayah...]
[Mereka suka bermain dengan kelinci]
Apa yang terjadi? Sepertinya mereka senang.
Mereka tidak nangis. [Ini berbeda dengan apa yang dia harapkan]
[Rahasia dari trik sulapnya adalah?]
[Dia berlari menuju ke tirai di belakang]
[Ini waktunya bagi dia untuk muncul]
Kalian lebih suka siapa, ayah atau kelinci?
Kelinci!
Kelinci?
[Dia tak menyangka itu jawabannya]
Kalau begitu, ini tak akan kembali jadi ayah.
Dia dalam masalah.
[Pada saat itu, di belakang tirai...]
Apa kalian lebih suka kelinci?
[Apa kalian tahu...]
[bagaimana perasaannya ayah saat ini?]
Kalian suka kelinci?
Aku rasa kalian lebih suka ayah.
Aku akan ubah dia kembali jadi ayah./Baiklah.
Tidak apa-apa 'kan?/Iya.
Kalau begitu... ayo kita mulai!
Ayo kita ucapkan mantera untuk mengembalikan ayah.
[Menaruh kelincinya di belakang tirai]
[dan bersiap-siap] Ayah!
Ayah!/Bukan!
Bilang, "Ayah, kembalilah!"/ Ayah, kembalilah!
Satu, dua, tiga!
[Ta-da!]
[Melegakan sekali!]
Lee Seo Eon!
Apa kau lihat ayah saat jadi kelinci?
Iya./Apa itu menyenangkan?
Seo Jun
Ayah dengar saat ayah jadi kelinci. Kamu lebih suka kelinci?
Tidak.
[Aku mendengar semuanya]
Apa kalian ingin ayah berubah lagi jadi seekor kelinci?/Tidak.
Tidak, ayah!
Tidak apa-apa
Kalau begitu, ayah pergi sekarang, dah!
Ayah akan pergi sekarang, oke?
Dah!
Dah!/Jangan!
Seo Eon, apa kamu ingin ikut ayah?
Aku juga./Kamu?
Ajak aku.
Lee Seo Jun!
Kamu lebih suka siapa, ayah atau kelinci?
Ayah.
Kamu lebih suka siapa, ayah atau gajah?
Tapi, kenapa kamu tadi bilang lebih suka gajah?
Apakah kamu sedang ngelawak?
Seo Jun, itu tidak lucu.
Menurutku, Seo Jun baru berusia 30 bulan
tapi dia ingin jadi lucu.
Itu sudah ada di dalam gennya
Dia berusaha jadi lucu.
Tentu saja, dia lebih suka aku ketimbang kelinci.
Dia benar-benar seorang bocah yang lucu.
[Keajaiban lainnya terjadi]
[Sebelum waktunya tidur]
[membaca sebuah buku jadi kebiasaan si kembar]
Perlahan-lahan, "Apakah sekarang alismu terasa berat?"
[Seperti ceritanya, anak-anak jadi mengantuk]
Seo Jun, apakah sekarang alismu terasa berat?
Ayah, aku ngantuk.
Apa kamu ngantuk?
Benar-benar sebuah keajaiban!
Malam yang tak terhitung jumlahnya saat dia tak bisa tidur
saat menggendong si kembar yang berusia 4 bulan.
Seo Jun tak bisa tidur, dan ayah Hwi Jae menangis.
Maret 2015. Si kembar yang berusia 24 bulan
Dadah!
Nyalakan lampunya!
Kamu nyalakan sendiri!
Sebuah tarik ulur dengan si kembar yang tak mau tidur
Mataku sakit.
Haruskah kita matikan lampunya dan pergi tidur?
Iya.
Ini benar-benar sebuah keajaiban!
Seo Jun menyuruh ayah untuk mematikan lampu lalu pergi tidur.
Pertunjukkan udaranya hampir dimulai di Angkatan Udara.
Maju jalan!
Si Triplet yang lucu jadi pilot dan sedang beraksi!
Duduk di sini.
[Semuanya memamerkan gaya modis mereka pakai kacamatan hitam]
[Aku juga ingin pakai kacamata hitam]
[Di antara para pilot cilik]
[Jenderal Ming punya aura yang paling kuat]
Apakah pesawat datang kemari?/ Iya, pesawatnya akan segera datang.
Jika kalian tak mau dengar, aku akan suruh mereka tidak usah datang.
Sersan, apakah pesawat itu sangat berisik?
Iya, mereka sangat berisik, jadi kamu harus menutup telingamu.
Mereka bertiga mungkin akan datang bersamaan.
Si Triplet pergi melihat pertunjukkan udara setahun yang lalu.
Mereka takut dengan pesawat besar dan suaranya yang berisik
jadi mereka semua menangis.
Kali ini apakah mereka akan baik-baik saja?
Pesawat tidak menakutkan.
Ayah, kenapa aku tak melihat pesawat terbang?
Kamu harus menunggu sebentar, dan mereka akan tiba di sini.
[Langitnya kosong]
[Apakah pesawatnya lamban?]
Aku ingin cepat-cepat naik pesawat.
Hah? Kenapa mereka belum datang?
[Sebentar lagi mereka tiba]
Itu mereka!
Lihat ke langit!
[Akhirnya, demonstrasi terbang tim Black Eagles muncul]
Lihat ke atas!
Pesawatnya datang!
[Mulut mereka terbuka saat pesawatnya muncul]
Lebih banyak pesawat datang dari belakang.
[Itu hebat!]
[Black Eagles-Tim Demonstrasi Terbang Korea Selatan, dibentuk pada tahun 2009]
[Menggunakan 8 pesawat jet latihan buatan Korea, KAI T-50B]
[Man Se tak bisa mengalihkan pandangan matanya]
[Mereka kembalinya bagaimana?]
[Mereka kembali dengan menukik ke bawah]
[Manuver 'The Rain Fall']
[Puas] Dae Han, lihatlah di sebelah sana!
[Jenderal Ming tepuk tangan]
Itu terlalu cepat.
[Matanya tak bisa mengikuti mereka]
[Bagaikan jadi satu, mereka terbang dengan kompak]
[Kali ini, mereka menghiasi langit dengan warna] ind.ra.up.ik
[Matanya bergerak mengikuti pesawat jet]
[Itu hebat]
[Mereka mulai menggambar lingkaran]
[dan mereka terpisah menjadi dua]
[dan menggambar simbol bendera Korea]
[Jenderal Ming mengakui kehebatannya]
[Manuver 'The Victory Break']
[Man Se sangat fokus]
Sersan, asapnya tidak keluar saat mereka turun?
[Dia tak bisa mendengarnya] Itu keluarnya dari sana!
[Kau lihat saja sendiri]
[Manuver terakhir 'The Typhoon Landing']
Sudah selesai!
Terima kasih semuanya!/ Mereka akan datang kemari.
Mereka berbaris untuk memeriksa pesawat jet.
[Kru perawatan pesawat berjalan di landasan pacu]
Mereka datang.
[Black Eagles kembali] Mereka mendarat di sana.
[T-50B menunjukkan tampilan yang mengagumkan]
Mereka semua masuk!
[Suara yang berisik dari mesin jet]
Tutupi telinga kalian!
[Kali ini si Triplet lebih berani, dan tidak menangis]
[Black Eagles sudah mendarat]
Dae Han, kamu lihat ada berapa pesawat?
Enam!/Hitung lagi!
Delapan!/Delapan!
Min Gook benar.
[Canopynya terbuka dan pilotnya muncul]
[Terima kasih atas pertunjukkannya yang mendebarkan!]
[Para pilot cilik bertemu para pilot sungguhan]
Siap grak!
[Mereka lucu]
Hormat grak!/Hormat grak!
[Black Eagles meresponnya dengan bertepuk tangan]
Senang bertemu denganmu.
[Mungkin mereka bermimpi menjadi seorang pilot]
Dae Han, naiklah ke atas sini!
Bagus!
Dae Han, kau pasti bisa!
Pilot Dae Han!
Ini adalah cockpit.
Angkat jempol! Dae Han, lakukanlah!
Bagus, bagus!
Di bawahnya ada mesin.
Min Gook, kamu pilotnya.
Ayah, aku jadi seorang pilot!
[Man Se dapat helm entah darimana...]
Kepalan Rajawali!
Akhirnya, si Triplet terlahir kembali menjadi seorang anak yang pemberani.
Terakhir kalinya, mereka lebih banyak ketakutan ketimbang senangnya.
Mereka bahkan tak berani naik helikopter
tapi mereka mampu duduk di pesawat tempur.
Aku rasa mereka sudah tumbuh besar.
Yang tersisa hanyalah upacara penutupan.
Kalian harus hormat dengan benar.
Siap, pak.
Bisakah jawab lebih keras?/Siap, pak!
[Aku harap mereka melakukannya dengan baik...]
[Kapten grup muncul]
Kita akan memulai upacara penutupan.
Hormat kepada Kapten grup.
[Khidmat]
Hormat kepada Kapten grup.
Hormat grak!
Siap grak!
Hormat grak!
Siap grak!
[Sudah tadi...]
Berikutnya, Kapten grup akan menyampaikan pesan-pesannya.
[Aku salah yah?]
Selamat kalian sudah menyelesaikan latihan kalian.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kami akan mengadakan upacara penunjukkan pilot kehormatan dari Black Eagles.
Yim do Eun, Yim Seung Eun
Kwak Gwan Woo, Kim Seung Yoon
Kwak Chae Won
Song Man Se, Song Min Gook, Song Dae Han
telah ditunjuk sebagai pilot kehormatan untuk tim demonstrasi penerbangan khusus
Black Eagles dari Angkatan Udara Korea Selatan.
[Kapten grup memasang sebuah lencana tanda mata]
Kamu akan jadi seorang pilot?
Kamu ganteng!
Apakah kamu tadi naik pesawat?/Iya, pak.
Kamu paling suka yang mana?/ Yang warna kuning.
Ini hadiah.
Aku juga naik pesawat.
[Ini hanyalah pesawat kecil, tapi anak-anak membawa mimpi mereka di hati mereka]
Aku akan pasangkan lencananya.
Kamu terlihat hebat!
Ini adalah sebuah pesawat yang sangat besar!
Aku juga naik pesawat./Benarkah?
Apakah ini sebuah pesawat besar?
[Aku suka ini]
[Bangga]
Ini adalah pesawat besar.
Wusshh.
Hormat untuk Kapten grup.
Hormat untuk Kapten grup!
Hormat grak!
[Kerja yang bagus]
[Puas]
Ayah, ini pesawat!/Ini pesawat besar!
Kamu tadi naik pesawat ini.
Terima kasih sudah menyelesaikan pelatihannya! Dae Han beri ayah ciuman.
Terima kasih.
Aku sudah dilatih dan naik pesawat!
Itu benar!
Ini.../Kamu menaikinya.
Kamu melakukan kerja yang bagus./Kemarilah!
Semuanya, kumpul kemari!/ Sersan memanggilmu.
[Ini masih belum selesai?]
Apakah kalian sudah lakukan yang terbaik selama pelatihan?/Iya!
Apakah aku menakutkan atau tidak?/Tidak!
Aku tidak menakutkan? [Sersan Lee Seok Jae]
Kenapa?
Aku sama sekali tidak menakutkan?/Tidak!
Aku berusaha tegas, aku tidak menakutkan?
Tidak, pak.
Aku akan melepas topiku
dan kacamata hitamku
dan aku akan beri kalian sebuah pelukan, oke?
Semuanya, kemarilah!
Terima kasih banyak!
kalian semuanya, sudah melewati banyak hal.
Beri dia pelukan.
Terima kasih.
Kalian semua dan Chae Won juga.
[Meskipun ini cuma 2 hari saja]
[bagus bisa merasakan sebuah pencapaian]
[Mereka memulainya dengan ketakutan, tapi mereka pulang percaya diri]
[Terima kasih atas kerjasamanya Angkatan Udara Korea!]
[Sebuah pengalaman berharga di militer dalam 2 hari]
Aku bersyukur kalau Dae Han, Min Gook, Man Se bisa melakukannya dengan baik.
Lewat kesempatan ini
mereka tumbuh sangat dewasa dan aku juga belajar.
Jika kalian kembar, mereka ijinkan kalian masuk militer bersama-sama
dan ditugaskan bersama-sama.
Kalau tidak, Dae Han akan bergabung di Angkatan Darat
Min Gook di Angkatan laut, dan Man Se di Angkatan Udara.
Harinya akan tiba.
Setelah mendaki, keluarga Ji Ohn pergi kemana?
Ini adalah juga pertama kalinya bagi ayah kemari.
[Sauna tanah liat merah panas]
Sauna tanah liat akan menghangatkan tubuh dingin mereka sehabis mendaki.
[ini populer di antara orang tua]
Api panas!
Sauna tanah liat merah ini manfaatnya untuk apa?
Mereka bilang untuk memperlambat penuaan.
Benarkah? Aku rasa aku butuh itu.
Kita akan duduk dan menghangatkan diri.
Mereka bilang ini bagus untuk kesehatan.
Apa kamu suka ayah.
Kamu keringetan.
Ini apa?/Tolong, berikan kepadaku!
Berikan kepadaku?/Berikan ke ayah dulu.
Berikan ke ayahmu./Terima kasih.
Ji Ohn, beri nenek ciuman.
Ji Ohn, makanlah apel ini.
[Terima kasih]
Ayo masuk ke dalam.
[Panas]
Di dalam sini sangat hangat.
Di sini hangat.
Hangat, hangat.
Ini kasurnya ayah.
[Ji Ohn berdiri di punggungnya ayah]
Hati-hati, lantainya keras.
Iya, iya, pijat punggungnya ayah.
[Dia berlatih di rumah]
Pijat punggungnya ayah.
Berdiri di punggungnya ayah.
Ini enak sekali.
Dia sangat seimbang./Benarkah?
Hebat! Rentangkan lenganmu!
[Ayah dan putri Uhm berlatih akrobat di rumah]
[Benar-benar seorang putri yang baik!]
[Ini bukan sesuatu yang spesial, tapi ini hadiah]
Untuk Ji Ohn, putri yang baik, ayah memberinya telur rebus.
Kamu bisa mengulitinya.
[Berusaha keras]
[Ji Ohn menguliti telur dengan hati-hati]
Ji Ohn pasti sangat lapar setelah mendaki gunung.
[Dia menyukainya]
[Ayah terus menguilit, dan Ji Ohn terus makan]
[Jangan sampai lupa jus sari berasnya!]
Apakah itu manis?
[Perut daging babi 3 detik!]
Mereka makan perut babi yang dipanggang di tempat pembakaran tanah liat.
Itu terlihat sangat enak.
Apa kau ingin makan daging? Kamu suka kentang manis?
[Apakah dia sedang diet untuk satu makanan?]
[Kalau begitu perut babinya untuk ayah]
[Makan dan makan!]
[Ji Ohn menghampiri wanita yang di sampingnya]
[Dia tak malu untuk meminta snack]
[Dia lucu sekali]
Ji Ohn, kemarilah.
[Makanlah sedikit, paman VJ!]
Malamnya, di rumah keluarga Ji Ohn
Ji Ohn, ibu melakukan apa?
Ibu dansa balet./Balet.
Ayah melakukan apa?
Memeriksa.
Memeriksa, apa ayah seorang dokter?/Iya.
Ayah dokter?
Ayah memeriksamu setiap hari, apa kau pikir ayah ini seorang dokter?
[Video koleksi film milik ayah]
♪ Lihatlah baik-baik, lihatlah dengan seksama. ♪
♪ Dooly masih tetap misterius. ♪
♪ Menuruni gletser. ♪
♪ dan menjalin pertemanan ♪
[Aku akan tunjukkan kepadanya hasil dari pekerjaanku]
[Apakah ayah akan memutar Dooly?]
[Apa yang dipilih ayah adalah...] Ji Ohn
Apa itu?/Itu ayah.
Ayah syuting film itu saat kamu belum lahir.
Itu bahkan sebelum ayah bertemu ibumu.
[Dia masih muda]
[Itu ayah?]
[Ayah Uhm berperan jadi orang buta dengan sangat baik]
Ayah melakukan apa?
Dooly!
[Aku berakting seperti itu?]
Dooly!
[Ini tak akan berhasil! Akan kutunjukkan sebuah adegan yang dramatis]
[Adegan dimana ayah Uhm terjatuh]
[Fokus]
[Seperti apakah reaksinya?]
Dool... [Hampir menangis]
Kenapa ayah jatuh?
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Bersiap-siap untuk menangis] Dooly!
Ji Ohn, itu yang ayah lakukan.
Dool....Kamu ingin nonton Dooly?
Oke, ayo nonton Dooly.
Ayah harus memulai kembali pekerjaan ayah.
Saat kamu sudah besar nanti
ayah akan kerja keras lagi demi kamu.
[Saat ini susah untuk menjelaskan apa pekerjaan ayah]
Saat Cha Tae Hyun syuting untuk film "The Taoist Wizard"
dia bilang dia melakukannya untuk putranya Soo Chan.
Tentu saja, bagus memainkan karakter yang aku sukai
tapi jika Ji Ohn menyukai sebuah karakter, kurasa aku akan senang memerankannya.
[Apa peran yang mungkin disukai oleh Ji Ohn?] Go Kil Dong dari Dooley?
Dia paling suka dengan Go Kil dong.
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Minggu depan, si Triplet ikut kontes menyanyi.
[Si Triplet pergi ke festival!]
Mereka benyanyi dengan baik dan punya penampilan panggung yang mengejutkan.
[3 bersaudara si Quintet tumbuh dengan cepat]
Dae Bak dengan kedua kakak tangguhnya, dia kembali mengalami masa-masa sulit.
Di rumah si kembar, tebak siapa yang datang berkunjung.
[Senang bertemu denganmu]
Si kembar cemburu ayah juga baik kepada para cewek.
Operasi "Melindungi Ayah" dimulai!
[Ji Ohn pergi ke taman kanak-kanak]
Dan keluarga Ji Ohn bersiap untuk sebuah permulaan baru.
Cerita terakhir Ji Ohn dan ayah yang berharap tumbuh besar dengan benar.
The Return of Superman, episode 103.
"Bijaksana dan lembut" [Ji yang bijaksana, Ohn yang lembut]